jane3765529的部落格

吾大阿姊伊大ngaiˇ十二歲，毋過吾兜姊妹從細感情盡好。
自伊20歲結婚嫁在月眉庄《刺桐杭》後，ngaiˇ總斯放學後，輒輒偷偷吔騎自轉車去尋伊尞。雖然伊歇該跡庄頭，路程對一隻九歲細人仔來講盡遠，愛經過一隻盡長盡搖个【月眉吊橋】盡危險。毋過在ngaiˇ細人仔个心肚，總想去看看吾姊伊過著好麼?

過月眉橋到《刺桐杭莊頭》延路唇就看吔著人家屋門前，有種盡多開著啾紅个『刺桐花生態』，伊生作像一把大關刀，花型乜盡特別盡得人惜吔伊還靚哩喲。

這下愐想起來吾兜姊妹感情，就親像這首『赤とんぼ 紅蜻蜓』歌詞一般。 

『赤とんぼ 紅蜻蜓』作詞：三木露風   作曲：山田耕筰

1.夕焼小焼の、赤とんぼ
負われて見たのは、いつの日か
【中文翻譯】

晚霞逐漸淡去的天邊
姊姊背著我看紅蜻蜓 那是何年何日呢

2.山の畑の、桑(くわ)の実を
小籠(こかご)に摘んだは、まぼろしか

【中文翻譯】
在山林田野間 與姊姊摘著桑葚放入小竹簍中
這景象難道是幻影嗎

3.十五で姐(ねえ)やは、嫁に行き
お里のたよりも、絶えはてた

【中文翻譯】
年方十五 姊姊遠嫁他方
與家鄉的聯繫也幾乎斷絕了

4.夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿(さお)の先

【中文翻譯】
晚霞逐漸淡去的天邊
紅蜻蜓啊 停在竹竿的上頭

如今吾兜姊妹各嫁各後大家南北全隔盡遠，一別又30零年吔!

有閒就會愐著吾大阿姊伊兜大係哩!

在這位真心祈求吾大阿姊，伊兜身體康健、摎家庭平安、吉祥! 

摎大家分享!!吾个心情故事。

祝福大家：

`´♥(¯`´♥.¸________ღ☆ღ_________ ¸.♥´´¯)♥´´¯)
☆ ▓▒░☆ 開心滿點，心想事成 ☆░▒▓ ☆
(_¸.♥(_¸.♥´´ ¯¯¯¯¯¯¯¯ღ☆ღ¯¯¯¯¯¯¯¯¯ `´♥.¸_