jane3765529的部落格

一飯千金華客對譯

★表示華語 ●表示客語

★韓信是漢高祖劉邦的得力大將，他在早年不得志的時候，生活非常貧困，雖然靠打漁為生，但卻常常三餐不繼。幸好河邊有一位洗衣的老婦人，看他可憐，常常給他一碗飯吃。
●韓信係漢高祖劉邦手下最有本事个一名大將，佢在後生時節乜識落難，生活盡清苦，雖然佢盡煞忙捉魚賺食，乜輒常有捉無食三餐枵著肚屎凴背囊。好加在河壩唇有隻洗衫褲个老阿婆，伊輒常看韓信恁衰過，會偷送佢一碗飯食。⋯⋯
★韓信對這位替人洗衣維生的老婦人非常感激的說：「老奶奶！將來只要我能出人頭地，一定好好報答您。」
●韓信對這隻摎人洗衫賺食个老阿婆盡感謝，伊講著：「阿婆!將來天公爺係分ngaiˇ韓信出頭个一日，ngaiˇ一定會好好報答若个恩情。」
★老婦人聽了，卻一臉不高興地說：「我是同情你的遭遇，哪在乎你日後會不會記得這件事。」
●老阿婆聽著後，煞用盡讉个面色講：「ngaiˇ恁樣做係衰過你三餐枵著肚屎凴背囊，根本就無祈望將來您會報答ngaiˇ這件事。」
★果然，韓信在輔助漢高祖得到天下後，立刻想起從前那位洗衣的老婦人，就派人送了酒菜和黃金千兩去答謝她。

●斷真，韓信講話算話，等佢ten手漢高祖得到天下後，黏時就想著頭擺河壩唇該隻洗衫个老阿婆，隨時派人載著歸車好酒、好菜、摎奉上千兩黃金去報答老阿婆个恩情。
★這就是「一飯千金」做人知恩圖報故事來源
●這就係「一飯千金」做人曉得『知恩報本』个故事來源。
摎大家分享。
祝福大家
★¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆★☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸★
☆(¯`*•.¸ . 好心情   幸運相隨. . ¸.•*´¯) ☆
★¸.•°*”˜˜”*°•.¸☆★☆¸.•°*”˜˜”*°•.¸★
☆´`•.¸¸.日日開心    快樂幸福健康★.¸.•´`☆